1 Corinthians 3:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、だれも人間を誇ってはいけない。すべては、あなたがたのものなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、だれも人間を誇ってはいけない。すべては、あなたがたのものなのである。

Japanese 1965

ですから、だれも人間を誇ってはいけません。すべては、あなたがたのものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、だれも人間を誇ってはなりません。すべては、あなたがたのものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、この世のリーダーたちと彼らがやったことを誇ってはならない。神はすでに、あなた方の必要の全てを、与えてくれているのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、この世の知者の弟子であることを誇ってはなりません。神様はすでに、あなたがたに必要なものは全部与えてくださっているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、あなた達の誰一人として自慢すべき人はこの世にいないのだ。全てはあなた達のもの・・・