1 Corinthians 3:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロも、アポロも、ケパも、世界も、生も、死も、現在のものも、将来のものも、ことごとく、あなたがたのものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロも、アポロも、ケパも、世界も、生も、死も、現在のものも、将来のものも、ことごとく、あなたがたのものである。そして、あなたがたはキリストのもの、キリストは神のものである。

Japanese 1965

パウロであれ、アポロであれ、ケパであれ、また世界であれ、いのちであれ、死であれ、また現在のものであれ、未来のものであれ、すべてあなたがたのものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロもアポロもケファも、世界も生も死も、今起こっていることも将来起こることも。一切はあなたがたのもの、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロも、アポロも、岩のペテロも、この世も、命も、死も、現在も、将来も、すべてはみなさんのものなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロも、アポロも、ペテロも、あなたがたを助けるために神がお遣わしになったのです。神様は全世界を、あなたがたの益になるようにと与えてくださいました。生も死も、あなたがたのものなのです。現在のことも、将来のことも、すべては、あなたがたの手にあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロも、アポロも、ペテロも、世界も、命も、死も、現在いまも、将来これからも。全てはあなた達の手の中にある。