1 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アポロは、いったい、何者か。また、パウロは何者か。あなたがたを信仰に導いた人にすぎない。しかもそれぞれ、主から与えられた分に応じて仕えているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

アポロは、いったい、何者か。また、パウロは何者か。あなたがたを信仰に導いた人にすぎない。しかもそれぞれ、主から与えられた分に応じて仕えているのである。

Japanese 1965

アポロとは何でしょう。パウロとは何でしょう。あなたがたが信仰にはいるために用いられたしもべであって、主がおのおのに授けられたとおりのことをしたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アポロとは何者か。また、パウロとは何者か。この二人は、あなたがたを信仰に導くためにそれぞれ主がお与えになった分に応じて仕えた者です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが争いの原因になるなんて！いったい、私が何者だと言うのか。アポロが何者だというのか。ただ神に奉仕する者にすぎず、それぞれに特別な役割が与えられて、あなたがたが信じるように、手助けしたにすぎない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちが争いの原因になるとは、いったい、私が何者だと言うのですか。アポロが何者ですか。ただ神に仕える者にすぎず、それぞれに特別の能力が与えられて、あなたがたが信じるための手助けをしたにすぎません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アポロがそんなに重要か？パウロが何だって言うんだ？私たちはあなた達が信じた 神に仕える者・・・・・・でしかない。私たちは神が与えてくれた仕事をそれぞれこなしただけだ。