1 Corinthians 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは植え、アポロは水をそそいだ。しかし成長させて下さるのは、神である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは植え、アポロは水をそそいだ。しかし成長させて下さるのは、神である。

Japanese 1965

私が植えて、アポロが水を注ぎました。しかし、成長させたのは神です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは植え、アポロは水を注いだ。しかし、成長させてくださったのは神です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の仕事は、種をまくことだった。アポロの仕事は、それに水をやること。しかし、それを成長させたのは私たちではなく神だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の仕事は、あなたがたの心に種をまくことでした。アポロの仕事は、それに水をやることでした。しかし、あなたがたの心の中でそれを成長させたのは神であって、私たちではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が種をまき、アポロが水をやった。しかし、その種を育てて成長させたのは神なんだ。