1 Corinthians 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、植える者も水をそそぐ者も、ともに取るに足りない。大事なのは、成長させて下さる神のみである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、植える者も水をそそぐ者も、ともに取るに足りない。大事なのは、成長させて下さる神のみである。

Japanese 1965

それで、たいせつなのは、植える者でも水を注ぐ者でもありません。成長させてくださる神なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、大切なのは、植える者でも水を注ぐ者でもなく、成長させてくださる神です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まく者も、水をやる者も、さほど大切ではない。大切なのは、成長させてくれる神なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まく者も、水をやる者も、さほど大切ではありません。大切なのは、成長させてくださる神なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

種をまく者も、水をやる者も重要ではない。重要なのは神だけだ。成長させてくれるのは神なのだから。