1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようなわけだから、人はわたしたちを、キリストに仕える者、神の奥義を管理している者と見るがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようなわけだから、人はわたしたちを、キリストに仕える者、神の奥義を管理している者と見るがよい。

Japanese 1965

こういうわけで、私たちを、キリストのしもべ、また神の奥義の管理者だと考えなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういうわけですから、人はわたしたちをキリストに仕える者、神の秘められた計画をゆだねられた管理者と考えるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こういうわけで、アポロや私のことを、神の秘密の真理を説明する責任を与えられた 救世主キリストの家来と考えるんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こういうわけでアポロや私を、神の深い御心を説明し、その祝福を配って回る、キリストの福音を預かる管理者と考えてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちのことは、この世に隠されている神の真理を伝える仕事を任されたキリストに仕える者だと思ってくれれば良い。