1 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちはキリストのゆえに愚かな者となり、あなたがたはキリストにあって賢い者となっている。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊ばれ、わたしたちは卑しめられている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちはキリストのゆえに愚かな者となり、あなたがたはキリストにあって賢い者となっている。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊ばれ、わたしたちは卑しめられている。

Japanese 1965

私たちはキリストのために愚かな者ですが、あなたがたはキリストにあって賢い者です。私たちは弱いが、あなたがたは強いのです。あなたがたは栄誉を持っているが、私たちは卑しめられています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちはキリストのために愚か者となっているが、あなたがたはキリストを信じて賢い者となっています。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊敬されているが、わたしたちは侮辱されています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは 救世主キリストにあって愚かな者よ。しかしあなたたちは、自分が 救世主キリストにあって賢い者だ。私たちは弱くて、あなたがたは強いのだ。人受けのよいみなさんと違って、私たちは笑いものにされている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

信仰のために私たちが愚か者になったと、あなたがたは言います。そういうあなたがたは、もちろん、たいそう賢いクリスチャンなのでしょう。私たちは弱くて、あなたがたは強いのです。人受けのよいあなたがたと違って、私たちは笑いものにされています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは 救い主キリストにあってバカ者となるが、あなた達は 救い主キリストにあって頭でっかちだ！自らが賢いと勘違いしている。私たちは弱い。だが、あなた達は自分たちが強いと感じている。あなた達は丁重に扱われるが、私たちはコケ扱いをされる。