1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今の今まで、わたしたちは飢え、かわき、裸にされ、打たれ、宿なしであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

今の今まで、わたしたちは飢え、かわき、裸にされ、打たれ、宿なしであり、

Japanese 1965

今に至るまで、私たちは飢え、渇き、着る物もなく、虐待され、落ち着く先もありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今の今までわたしたちは、飢え、渇き、着る物がなく、虐待され、身を寄せる所もなく、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえ無かった。自分の家もなく、どこへ行っても、冷たくあしらわれ、粗末に扱われることもしばしば。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今の今まで、私たちは飢えと渇きに悩まされ、寒さをしのぐ着物さえありませんでした。自分の家もなく、どこへ行っても冷たくあしらわれるばかりでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今でもまだ、私たちは食べるものと飲むものに困り、十分な服だってないのだ。よく殴られるし、ボコボコにされる。住む場所さえもない。