1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

苦労して自分の手で働いている。はずかしめられては祝福し、迫害されては耐え忍び、

Japanese (Colloquial version (1955))

苦労して自分の手で働いている。はずかしめられては祝福し、迫害されては耐え忍び、

Japanese 1965

また、私たちは苦労して自分の手で働いています。はずかしめられるときにも祝福し、迫害されるときにも耐え忍び、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

苦労して自分の手で稼いでいます。侮辱されては祝福し、迫害されては耐え忍び、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、生活のために、自ら汗水流して働いた。私たちをのろう人たちを反対に祝福し、危害を加えられても耐え忍び、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、生活のために、自ら汗水流して働きました。私たちをのろう人たちを、かえって祝福し、危害を加えられても耐え忍び、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは自分を養うために自分の手で働いている。誰かが 侮辱ぶじょくしてくるなら、その人のために神の祝福を祈る。虐待を受けてもそれを耐え抜く。