1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ののしられては優しい言葉をかけている。わたしたちは今に至るまで、この世のちりのように、人間のくずのようにされている。

Japanese (Colloquial version (1955))

ののしられては優しい言葉をかけている。わたしたちは今に至るまで、この世のちりのように、人間のくずのようにされている。

Japanese 1965

ののしられるときには、慰めのことばをかけます。今でも、私たちはこの世のちり、あらゆるもののかすです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ののしられては優しい言葉を返しています。今に至るまで、わたしたちは世の屑、すべてのものの滓とされています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ののしられても、おだやかに答えるのが当たり前だった。それなのに、今この時に至るまで、私たちは、まるで世の中のゴミのごとく、人間のクズのように扱われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ののしられても、おだやかに答えるのが常でした。それなのに、今でも私たちは、足もとのちりやごみのように扱われています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪口を言われる時も笑顔で優しく接する。しかしこうして、私たちはこの世のゴミのように、人間のクズかのように扱われる。