1 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがこのようなことを書くのは、あなたがたをはずかしめるためではなく、むしろ、わたしの愛児としてさとすためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがこのようなことを書くのは、あなたがたをはずかしめるためではなく、むしろ、わたしの愛児としてさとすためである。

Japanese 1965

私がこう書くのは、あなたがたをはずかしめるためではなく、愛する私の子どもとして、さとすためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こんなことを書くのは、あなたがたに恥をかかせるためではなく、愛する自分の子供として諭すためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このように書いたのは、あなたがたに恥をかかせるためではない。愛する子どもを注意し、教えるためである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このように書いたのは、あなたがたに恥をかかせるためではありません。愛する子どもとして戒め、さとすためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう書いているのはあなた達に気まずい思いをさせたいからじゃない。自分にとって大切な子供たちであるあなた達を、真っ直ぐに正したいんだ。