1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主のみこころであれば、わたしはすぐにでもあなたがたの所に行って、高ぶっている者たちの言葉ではなく、その力を見せてもらおう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主のみこころであれば、わたしはすぐにでもあなたがたの所に行って、高ぶっている者たちの言葉ではなく、その力を見せてもらおう。

Japanese 1965

しかし、主のみこころであれば、すぐにもあなたがたのところへ行きます。そして、思い上がっている人たちの、ことばではなく、力を見せてもらいましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主の御心であれば、すぐにでもあなたがたのところに行こう。そして、高ぶっている人たちの、言葉ではなく力を見せてもらおう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もしイエス様の許しがあれば、すぐにでもそちらへ行くつもりだ。そうすれば、その高慢な人たちが、ただ大口を叩いているだけなのかどうかが、わかるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし主のお許しがあれば、私はすぐにでも行くつもりです。そうすれば、その高慢な人たちが、ただ大きなことを言っているだけか、それとも、ほんとうに神の力を持っているのかがわかるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、王であるイエスが望むなら、すぐにでもあなた達の所に向かおう。そして、そのプライドの 塊かたまりたちが口だけなのか、それともそれ以上のことが出来るのかを見せてもらおう。