1 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この場合、管理者に要求されているのは、忠実であることである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この場合、管理者に要求されているのは、忠実であることである。

Japanese 1965

このばあい、管理者には、忠実であることが要求されます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この場合、管理者に要求されるのは忠実であることです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところで、責任を任された家来にとって一番大切なことは、忠実であることを証明することだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家臣にとって一番大切なのは、主人の命令に従うことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それだけ大切な役割を任された者は、その信頼に 価あたいすることを証明しなければいけない。