1 Corinthians 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の国は言葉ではなく、力である。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の国は言葉ではなく、力である。あなたがたは、どちらを望むのか。わたしがむちをもって、あなたがたの所に行くことか、それとも、愛と柔和な心とをもって行くことであるか。

Japanese 1965

神の国はことばにはなく、力にあるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の国は言葉ではなく力にあるのですから。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の統治はその人が何を言うかではなく、その人の人生と行いに見れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の国は、ことばだけのものではありません。神の力によって生きることなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国・・・・は口ではなく、力で証明されるから。