1 Corinthians 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、どちらを望むのか。わたしがむちをもって、あなたがたの所に行くことか、それとも、愛と柔和な心とをもって行くことであるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、どちらを望むのか。わたしがむちをもって、あなたがたの所に行くことか、それとも、愛と柔和な心とをもって行くことであるか。

Japanese 1965

あなたがたはどちらを望むのですか。私はあなたがたのところへむちを持って行きましょうか。それとも、愛と優しい心で行きましょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが望むのはどちらですか。わたしがあなたがたのところへ鞭を持って行くことですか、それとも、愛と柔和な心で行くことですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さあ、私に何を求めるか？ 私が罰と一喝をもってあなたのもとへ行くほうか。それとも、愛とやさしさをもって行くほうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、あなたがたはどちらを選びますか。私が罰と叱責を持って行くほうですか。それとも、愛とやさしい心とを持って行くほうですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が 懲こらしめの棒を振りかざして行くのか、優しさのあふれる愛と共に行くのかどちらを選ぶ？