1 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたにさばかれたり、人間の裁判にかけられたりしても、なんら意に介しない。いや、わたしは自分をさばくこともしない。

Japanese 1965

しかし、私にとっては、あなたがたによる判定、あるいは、およそ人間による判決を受けることは、非常に小さなことです。事実、私は自分で自分をさばくことさえしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしにとっては、あなたがたから裁かれようと、人間の法廷で裁かれようと、少しも問題ではありません。わたしは、自分で自分を裁くことすらしません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、私の場合はどうだろう？良い家来だっただろうか？ この点に関して、みなさんがどう思おうと、判事がどう考えようと、私は少しも気にしない。この件については、自分の判断さえ、信用していないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では私の場合はどうでしょう。良い管理者だったでしょうか。この点に関してあなたがたがどう考えようと、また、ほかの人がどう思おうと、私は少しも気にしません。この件については、私は自分の判断さえ信用していないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、この点において、私はあなた達の評価を全く気にしない。また単なる人間の裁判官の判決も何の意味もなさない。もはや、自分の判断さえも信用しない。