1 Corinthians 4:6 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ใŸใ—่‡ช่บซใจใ‚ขใƒใƒญใจใซๅฝ“ใฆใฏใ‚ใฆ่จ€ใฃใฆ่žใ‹ใ›ใŸใŒใ€ใใ‚Œใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใ‚’ไพ‹ใซใจใฃใฆใ€ใ€Œใ—ใ‚‹ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅฎšใ‚ใ‚’่ถŠใˆใชใ„ใ€ใ“ใจใ‚’ๅญฆใณใ€ใฒใจใ‚Šใฎไบบใ‚’ใ‚ใŒใ‚ใ€ใปใ‹ใฎไบบใ‚’่ฆ‹ใ•ใ’ใฆ้ซ˜ใถใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ใŸใ—่‡ช่บซใจใ‚ขใƒใƒญใจใซๅฝ“ใฆใฏใ‚ใฆ่จ€ใฃใฆ่žใ‹ใ›ใŸใŒใ€ใใ‚Œใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใ‚’ไพ‹ใซใจใฃใฆใ€ใ€Œใ—ใ‚‹ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅฎšใ‚ใ‚’่ถŠใˆใชใ„ใ€ใ“ใจใ‚’ๅญฆใณใ€ใฒใจใ‚Šใฎไบบใ‚’ใ‚ใŒใ‚ใ€ใปใ‹ใฎไบบใ‚’่ฆ‹ใ•ใ’ใฆ้ซ˜ใถใ‚‹ใ“ใจใฎใชใ„ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ•ใฆใ€ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€‚ไปฅไธŠใ€็งใฏใ€็ง่‡ช่บซใจใ‚ขใƒใƒญใซๅฝ“ใฆใฏใ‚ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใ‚ใซ่จ€ใฃใฆๆฅใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ€็งใŸใกใฎไพ‹ใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ€Œๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่ถŠใˆใชใ„ใ€‚ใ€ใ“ใจใ‚’ๅญฆใถใŸใ‚ใ€ใใ—ใฆใ€ไธ€ๆ–นใซใใฟใ—ใ€ไป–ๆ–นใซๅๅฏพใ—ใฆ้ซ˜ๆ…ขใซใชใ‚‰ใชใ„ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใŸใ‚ใ‚’ๆ€ใ„ใ€ใ‚ใŸใ—่‡ช่บซใจใ‚ขใƒใƒญใจใซๅฝ“ใฆใฏใ‚ใฆใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฟฐในใฆใใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎไพ‹ใ‹ใ‚‰ใ€ใ€Œๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎไปฅไธŠใซๅ‡บใชใ„ใ€ใ“ใจใ‚’ๅญฆใถใŸใ‚ใงใ‚ใ‚Šใ€ใ ใ‚Œใ‚‚ใ€ไธ€ไบบใ‚’ๆŒใกไธŠใ’ใฆใปใ‹ใฎไธ€ไบบใ‚’ใชใ„ใŒใ—ใ‚ใซใ—ใ€้ซ˜ใถใ‚‹ใ“ใจใŒใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใชใ•ใ‚“ใ€‚ใ“ใ‚Œใพใง็งใฏใ€ใ‚ขใƒใƒญใจ่‡ชๅˆ†ใ‚’ไพ‹ใซใ‚ใ’ใฆ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ€Œ็คบใ—ใŸ่ฆ‹ๆœฌใ‚’ใใฎใพใพ็œŸไผผใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚’็งใŸใกใ‹ใ‚‰ๅญฆใ‚“ใงใปใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€ใฉใฎๆ•™ๅธซใŒๅ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใชใฉใจ่ซ–ใ˜ใ‚ใ†ใ“ใจใฏใชใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใ‚Œใพใง็งใฏใ€ใ‚ขใƒใƒญใจ่‡ชๅˆ†ใ‚’ไพ‹ใซใ‚ใ’ใฆ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ใ‚‹ไบบใ ใ‘ใ‚’็‰นๅˆฅๆ‰ฑใ„ใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ“ใจใ‚’ๆ•™ใˆใŸใ‹ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚็ฅžๆง˜ใŒใŠ็ซ‹ใฆใซใชใฃใŸๆ•™ๅธซใฎไธ€ไบบใ‚’ใ€ไป–ใฎๆ•™ๅธซไปฅไธŠใซ่ช‡ใฃใฆใฏใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใช๏ผ็งใฏใ‚ใˆใฆใ‚ขใƒใƒญใจ่‡ชๅˆ†ใ‚’ไพ‹ใซใ‚ใ’ใŸใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใŒ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€Œ่ฆ‹ใ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใใฎๅงฟใ€ใใฎ่ƒŒไธญใ‚’ใใฎใพใพ็œŸไผผใ—ใชใ•ใ„ใ€ใจใ„ใ†ๅŽŸๅ‰‡ใ‚’ใ‚‚ใจใซใ€็งใŸใกใฎ่ƒŒไธญใ‚’่ฟฝใ†ใ“ใจใ‚’ๅฎŸ่ทตใ—ใฆใปใ—ใ„ใ€‚ใใ†ใ™ใ‚Œใฐใ€็งใŸใกใฎใฉใกใ‚‰ใ‹ใ‚’ๅด‡ๆ‹ใ—ใฆใ€Œใฉใกใ‚‰ใ‹ใŒไธŠใ ใ€ใชใฉใจ่จ€ใ‚ใชใใฆใ‚‚ๆธˆใ‚€ใ ใ‚ใ†ใ€‚