1 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこう考える。神はわたしたち使徒を死刑囚のように、最後に出場する者として引き出し、こうしてわたしたちは、全世界に、天使にも人々にも見せ物にされたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこう考える。神はわたしたち使徒を死刑囚のように、最後に出場する者として引き出し、こうしてわたしたちは、全世界に、天使にも人々にも見せ物にされたのだ。

Japanese 1965

私は、こう思います。神は私たち使徒を、死罪に決まった者のように、行列のしんがりとして引き出されました。こうして私たちは、御使いにも人々にも、この世の見せ物になったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

考えてみると、神はわたしたち使徒を、まるで死刑囚のように最後に引き出される者となさいました。わたしたちは世界中に、天使にも人にも、見せ物となったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しばしば、こんな思いが浮かぶ。神は私たち使徒を、死刑を目前にした囚人のように 凱旋行列がいせんぎょうれつの最後に引き出し、人や天使、全世界の前で見せ物にしたのだ、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなイメージが浮かびます。神様は私たち使徒を、死罪の判決が下された捕虜のように凱旋行列の最後に引き出し、人々や天使の前で見せ物にされたのだ、と。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は私と他の使徒たちに最後の場所を与えてくれたと感じている。死刑を待つ 囚人しゅうじんのように列をなして引っ張られて行き、世界と天使たちへさらし者にされたのだから・・・