1 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

現に聞くところによると、あなたがたの間に不品行な者があり、しかもその不品行は、異邦人の間にもないほどのもので、ある人がその父の妻と一緒に住んでいるということである。

Japanese (Colloquial version (1955))

現に聞くところによると、あなたがたの間に不品行な者があり、しかもその不品行は、異邦人の間にもないほどのもので、ある人がその父の妻と一緒に住んでいるということである。

Japanese 1965

あなたがたの間に不品行があるということが言われています。しかもそれは、異邦人の中にもないほどの不品行で、父の妻を妻にしている者がいるとのことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

現に聞くところによると、あなたがたの間にみだらな行いがあり、しかもそれは、異邦人の間にもないほどのみだらな行いで、ある人が父の妻をわがものとしているとのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんの間に起こった、ひどい出来事を聞いて耳を疑った。継母ままははにあたる父の妻と性的な関係にある人が、教会にいるそうではないか！ 神を知らない人間ですら、道徳的に受け入れないほどの過ちだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの間に起こった不品行について、みながうわさをしています。それは、異教徒でもしないほどの不品行で、父の妻（おそらく継母のこと）と関係を持っている人が、教会にいるそうではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はこの耳を疑った。まさか、あなた達が性的に道を踏み外しているとは・・・そして、それは神を知らない人でさえ容認しないような汚れた間違いだ。自分の父の妻と性的な関係を持ち続けている男がいるだと？