1 Corinthians 5:11 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใŒๅฎŸ้š›ใซๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€ๅ…„ๅผŸใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ไบบใงใ€ไธๅ“่กŒใช่€…ใ€่ฒชๆฌฒใช่€…ใ€ๅถๅƒ็คผๆ‹ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ไบบใ‚’ใใ—ใ‚‹่€…ใ€้…’ใซ้…”ใ†่€…ใ€็•ฅๅฅชใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใŒใ‚ใ‚Œใฐใ€ใใ‚“ใชไบบใจไบค้š›ใ‚’ใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€้ฃŸไบ‹ใ‚’ๅ…ฑใซใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ‘ใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ‚ใฃใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใŒๅฎŸ้š›ใซๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€ๅ…„ๅผŸใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ไบบใงใ€ไธๅ“่กŒใช่€…ใ€่ฒชๆฌฒใช่€…ใ€ๅถๅƒ็คผๆ‹ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใ€ไบบใ‚’ใใ—ใ‚‹่€…ใ€้…’ใซ้…”ใ†่€…ใ€็•ฅๅฅชใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใŒใ‚ใ‚Œใฐใ€ใใ‚“ใชไบบใจไบค้š›ใ‚’ใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€้ฃŸไบ‹ใ‚’ๅ…ฑใซใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ‘ใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ‚ใฃใŸใ€‚
Japanese 1965
็งใŒๆ›ธใ„ใŸใ“ใจใฎใปใ‚“ใจใ†ใฎๆ„ๅ‘ณใฏใ€ใ‚‚ใ—ใ€ๅ…„ๅผŸใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹่€…ใงใ€ใ—ใ‹ใ‚‚ไธๅ“่กŒใช่€…ใ€่ฒชๆฌฒใช่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’็คผๆ‹ใ™ใ‚‹่€…ใ€ไบบใ‚’ใใ—ใ‚‹่€…ใ€้…’ใซ้…”ใ†่€…ใ€็•ฅๅฅชใ™ใ‚‹่€…ใŒใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ใใฎใ‚ˆใ†ใช่€…ใจใฏใคใใ‚ใฃใฆใฏใ„ใ‘ใชใ„ใ€ใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซ้ฃŸไบ‹ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ‘ใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใŒๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€ๅ…„ๅผŸใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ไบบใงใ€ใฟใ ใ‚‰ใช่€…ใ€ๅผทๆฌฒใช่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’็คผๆ‹ใ™ใ‚‹่€…ใ€ไบบใ‚’ๆ‚ชใ่จ€ใ†่€…ใ€้…’ใซใŠใผใ‚Œใ‚‹่€…ใ€ไบบใฎ็‰ฉใ‚’ๅฅชใ†่€…ใŒใ„ใ‚Œใฐใ€ใคใใ‚ใ†ใชใ€ใใฎใ‚ˆใ†ใชไบบใจใฏไธ€็ท’ใซ้ฃŸไบ‹ใ‚‚ใ™ใ‚‹ใชใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
็งใŒใปใ‚“ใจใ†ใซๆ„ๅ›ณใ—ใŸใจใ“ใ‚ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฏ ใ‚คใ‚จใ‚นใฎไฟก่€…ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใ ใจๅ…ฌ่จ€ใ—ใฆใ„ใ‚‹่€…ใงใ€ใ—ใ‹ใ‚‚ๆ€ง็š„ใช็ฝชใซใตใ‘ใ‚‹่€…ใ€่ฒชๆฌฒใช่€…ใ€ไบบใ‚’ใ ใพใ™่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€้…’ใซ้…”ใ†่€…ใ€ๅฃใŽใŸใชใใฎใฎใ—ใ‚‹่€…ใจใฏใคใๅˆใ†ใชใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใ ใ€‚ใใฎใ‚ˆใ†ใช่€…ใจๅ…ฑใซ้ฃŸไบ‹ใ•ใˆใ™ใ‚‹ในใใงใฏใชใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็งใŒใปใ‚“ใจใ†ใซๆ„ๅ›ณใ—ใŸใจใ“ใ‚ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใฏใ‚ฏใƒชใ‚นใƒใƒฃใƒณใ ใจๅ…ฌ่จ€ใ—ใฆใ„ใ‚‹่€…ใงใ€ใ—ใ‹ใ‚‚ๆ€ง็š„ใช็ฝชใซใตใ‘ใ‚‹่€…ใ€่ฒชๆฌฒใช่€…ใ€ไบบใ‚’ใ ใพใ™่€…ใ€ๅถๅƒใ‚’ๆ‹ใ‚€่€…ใ€้…’ใซ้…”ใ†่€…ใ€ไบบใ‚’ใใ—ใ‚‹่€…ใจใฏใคใๅˆใ†ใชใ€ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ€‚ใใฎใ‚ˆใ†ใช่€…ใจใฏใ€ใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซ้ฃŸไบ‹ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็งใŒใ‚ใฎๆ‰‹็ด™ใงๆŒ‡ๆ‘˜ใ—ใฆใ„ใŸใฎใฏใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ไฟกใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใจ่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰ใ€้–“้•ใฃใŸ้“ใ‚’้ธใ‚“ใง่กŒใ่€…ใŸใกใฎใ“ใจใ ใ€‚ใคใพใ‚Šใ€็ฅžใฎๅฎถๆ—ใฎไธ€ๅ“กใจใชใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ€ๆ€งๆฌฒใซ ๆบบใŠใผใ‚Œใ€ๆฌฒๆœ›ใซใพใฟใ‚Œใ€ๅถๅƒใ‚ขใ‚คใƒ‰ใƒซใซใฒใ–ใพใšใใ€ไบบใ‚’ใ‘ใชใ—ๅ‚ทใคใ‘ใ€้…’ใซ ๆบบใŠใผใ‚Œใ€่ชฐใ‹ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒžใ—ๅ–ใ‚ใ†ใจใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชไบบใŸใกใจ้–ขใ‚ใ‚‹ใชใ€ใจไผใˆใŸใ‹ใฃใŸใฎใ ใ€‚ใใ‚“ใชไบบใŸใกใ‚’้ฃŸไบ‹ใฎๅธญใซๆ‹›ใในใใงใฏใชใ„๏ผ