1 Corinthians 5:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたし自身としては、からだは離れていても、霊では一緒にいて、その場にいる者のように、そんな行いをした者を、すでにさばいてしまっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたし自身としては、からだは離れていても、霊では一緒にいて、その場にいる者のように、そんな行いをした者を、すでにさばいてしまっている。

Japanese 1965

私のほうでは、からだはそこにいなくても心はそこにおり、現にそこにいるのと同じように、そのような行ないをした者を主イエスの御名によってすでにさばきました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは体では離れていても霊ではそこにいて、現に居合わせた者のように、そんなことをした者を既に裁いてしまっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の体がそちらにあるわけではないが、神の霊ホーリースピリットを通して共にいる。そして、このように一緒にいるからこそ、すでにこれを犯した男に対する判決を決めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はそこにはいっしょにいませんが、私もこの問題をよく考えてみました。そして、実際その場に居合わせたように、主イエス・キリストの御名によって、すでに対策を決めました。さっそく教会で集会を開きなさい。――その時、主イエスの力があなたがたと共にあり、私も霊において出席します。――

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の体はそこにはないが、私のこの心はそこにあり、そこにいる者としてその男に判決を下した。