1 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、主イエスの名によって、あなたがたもわたしの霊も共に、わたしたちの主イエスの権威のもとに集まって、

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、主イエスの名によって、あなたがたもわたしの霊も共に、わたしたちの主イエスの権威のもとに集まって、

Japanese 1965

あなたがたが集まったときに、私も、霊においてともにおり、私たちの主イエスの権能をもって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

つまり、わたしたちの主イエスの名により、わたしたちの主イエスの力をもって、あなたがたとわたしの霊が集まり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さっそくイエス様に属する者たちで集会を開け。その時、王・イエスの力がみなさんと共にあり、私も 神の魂ホリースピリットを通して共にいる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの名のもとに集まりなさい。私の心もそこにあり、そこに集まる私たちには王であるイエスの権威がある。