1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ゆえに、わたしたちは、古いパン種や、また悪意と邪悪とのパン種を用いずに、パン種のはいっていない純粋で真実なパンをもって、祭をしようではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

ゆえに、わたしたちは、古いパン種や、また悪意と邪悪とのパン種を用いずに、パン種のはいっていない純粋で真実なパンをもって、祭をしようではないか。

Japanese 1965

ですから、私たちは、古いパン種を用いたり、悪意と不正のパン種を用いたりしないで、パン種のはいらない、純粋で真実なパンで、祭りをしようではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、古いパン種や悪意と邪悪のパン種を用いないで、パン種の入っていない、純粋で真実のパンで過越祭を祝おうではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

意図的に過ちを犯す人間は、教会中に伝染する。過ちが混ざったパンではなく、誠実と真実の純粋なパンを、食べようではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、悪意や不正でいっぱいの生活から、完全に離れなさい。しっかりキリストにつながり、クリスチャン生活において、力強く成長しようではありませんか。悪意や不正のまじったパンではなく、誠実と真実という純粋なパンを食べようではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、過越しのごちそう・・・・・・・・・を一緒に祝おう！しかし、古い パン種イーストである悪意と間違いを含んで焼いたパンはごめんだ！誠実に真っ直ぐ生きることで、種なしパン・・・・・としてそのごちそうになるのだ！