1 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは前の手紙で、不品行な者たちと交際してはいけないと書いたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは前の手紙で、不品行な者たちと交際してはいけないと書いたが、

Japanese 1965

私は前にあなたがたに送った手紙で、不品行な者たちと交際しないようにと書きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは以前手紙で、みだらな者と交際してはいけないと書きましたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は以前、みなさんに手紙で、性的な過ちを犯す人たちと交際しないように書き送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は以前、あなたがたに手紙で、不品行な者たちと交際しないように書き送りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

性的に道を踏み外している人たちと関わらないようにと、以前手紙で伝えた。