1 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者は、いずれも神の国をつぐことはないのである。

Japanese 1965

盗む者、貪欲な者、酒に酔う者、そしる者、略奪する者はみな、神の国を相続することができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

泥棒、強欲な者、酒におぼれる者、人を悪く言う者、人の物を奪う者は、決して神の国を受け継ぐことができません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どろぼう、貪欲な者、酒に酔う者、人を悪く言う者、強盗も同様である。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

盗む者、欲望にまみれた者、酒に 溺おぼれる者、人をけなし傷つける者、ダマし取る者、そういった者たちは 神の王国キングダムを所有することはない！