1 Corinthians 6:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの中には、以前はそんな人もいた。しかし、あなたがたは、主イエス・キリストの名によって、またわたしたちの神の霊によって、洗われ、きよめられ、義とされたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの中には、以前はそんな人もいた。しかし、あなたがたは、主イエス・キリストの名によって、またわたしたちの神の霊によって、洗われ、きよめられ、義とされたのである。

Japanese 1965

あなたがたの中のある人たちは以前はそのような者でした。しかし、主イエス・キリストの御名と私たちの神の御霊によって、あなたがたは洗われ、きよい者とされ、義と認められたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの中にはそのような者もいました。しかし、主イエス・キリストの名とわたしたちの神の霊によって洗われ、聖なる者とされ、義とされています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんの中にも、そんな過去をもつ人がいる。しかし、王なるイエス・ 救世主キリストと 神の霊ホーリースピリットのおかげで、今や罪は洗い流され、聖別され、神に認められた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの中にも、そんな過去を持つ人がいます。しかし、主イエス・キリストと神の聖霊のおかげで、今はもう罪を洗い流され、あなたがたは神のために聖なる者とされ、神に受け入れられているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

昔はそうだったという人もいるだろう。でも、そのあなた達は王であるイエス・ キリスト救い主の権威と 聖霊ホーリースピリットの力によって洗われ、神の特別な器とされた。神との自由な関係を取り戻したんだ。