1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてのことは、わたしに許されている。しかし、すべてのことが益になるわけではない。すべてのことは、わたしに許されている。しかし、わたしは何ものにも支配されることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてのことは、わたしに許されている。しかし、すべてのことが益になるわけではない。すべてのことは、わたしに許されている。しかし、わたしは何ものにも支配されることはない。

Japanese 1965

すべてのことが私には許されたことです。しかし、すべてが益になるわけではありません。私にはすべてのことが許されています。しかし、私はどんなことにも支配されはしません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、すべてのことが益になるわけではない。「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、わたしは何事にも支配されはしない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私には何でもする自由がある」と主張してるな。これに対して私の答えはこうだ。“何でも”が自分のためになるわけではない。たとえ、してよいことであっても、私は絶対に、何かの奴隷にはなり下がらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストが禁じておられること以外、私には、何でもする自由があります。しかしその中には、自分のためにならないこともあります。たとえ、してよいことであっても、それに捕らえられたら最後、やめようとしても簡単にやめられないことには手を出しません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「私は何してもいいんだ！」という考えには「全てのことがプラスになる訳ではない」と語りかけたい。この世で何でもできる自由が与えられているのが、それが本当だとしても、私はその与えらえた権利によるどんなことにも自分を支配させはしない。