1 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、神は主をよみがえらせたが、その力で、わたしたちをもよみがえらせて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、神は主をよみがえらせたが、その力で、わたしたちをもよみがえらせて下さるであろう。

Japanese 1965

神は主をよみがえらせましたが、その御力によって私たちをもよみがえらせてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、主を復活させ、また、その力によってわたしたちをも復活させてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、王なるイエス・ 救世主キリストを復活させたのと同じ力で、私たちの体をも、死人の中から復活させようとしている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様は、主イエス・キリストを復活させたのと同じ力で、私たちの体をも、死人の中から復活させようとしておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は王であるイエスを復活させたのと同じ力で、私たちの体を死から復活させる。