1 Corinthians 6:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは自分のからだがキリストの肢体であることを、知らないのか。それだのに、キリストの肢体を取って遊女の肢体としてよいのか。断じていけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは自分のからだがキリストの肢体であることを、知らないのか。それだのに、キリストの肢体を取って遊女の肢体としてよいのか。断じていけない。

Japanese 1965

あなたがたのからだはキリストのからだの一部であることを、知らないのですか。キリストのからだを取って遊女のからだとするのですか。そんなことは絶対に許されません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、自分の体がキリストの体の一部だとは知らないのか。キリストの体の一部を娼婦の体の一部としてもよいのか。決してそうではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんの体は、事実、救世主キリストの体の一部であることが、わからないのか！ 救世主キリストの体の一部と 売春婦ばいしゅんふとを結びつけてもいいのだろうか？いいわけないだろ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの体は、キリストの体の一部であることがわからないのですか。キリストの体の一部と売春婦とを結びつけるようなことをしてよいでしょうか。とんでもないことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなの体は キリスト救い主自身の一部なんだ！だから、私は絶対にキリストの体の一部を風俗に染めるようなことはしない！