1 Corinthians 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主につく者は、主と一つの霊になるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主につく者は、主と一つの霊になるのである。

Japanese 1965

しかし、主と交われば、一つ霊となるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主に結び付く者は主と一つの霊となるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、誰でもイエス様と結びつくなら、神の霊ホーリースピリットによってイエス様と一心同体になるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし自分を主にささげるなら、その人とキリストは、一人の人として結び合わされるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、誰でもイエスと繋がるなら、その人はイエスと1つの 霊スピリットとなる。