1 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

不品行を避けなさい。人の犯すすべての罪は、からだの外にある。しかし不品行をする者は、自分のからだに対して罪を犯すのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

不品行を避けなさい。人の犯すすべての罪は、からだの外にある。しかし不品行をする者は、自分のからだに対して罪を犯すのである。

Japanese 1965

不品行を避けなさい。人が犯す罪はすべて、からだの外のものです。しかし、不品行を行なう者は、自分のからだに対して罪を犯すのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

みだらな行いを避けなさい。人が犯す罪はすべて体の外にあります。しかし、みだらな行いをする者は、自分の体に対して罪を犯しているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

性的な過ちとは無縁になれと、私が言うのは、そのためだ。「過ちは心に影響を及ぼすものであり、体に影響及ぼすものではない」または「売春婦との肉体関係を持つ者の過ちは私的な問題だ」とも言われる。だが、言っておこう。このような過ちを犯すことは、自分の体に対して過ちを犯すことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

性的な罪とは無縁になりなさいと私が言うのは、そのためです。この罪を犯すことは、自分の体に対して罪を犯すのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、性的な落とし穴からは全力で逃げるんだ！「人の過ちは、体には影響ない」と言われるが、性的に道を踏み外す時、その人は自分の体自身に過ちを犯している。