1 Corinthians 6:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは知らないのか。自分のからだは、神から受けて自分の内に宿っている聖霊の宮であって、あなたがたは、もはや自分自身のものではないのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは知らないのか。自分のからだは、神から受けて自分の内に宿っている聖霊の宮であって、あなたがたは、もはや自分自身のものではないのである。あなたがたは、代価を払って買いとられたのだ。それだから、自分のからだをもって、神の栄光をあらわしなさい。

Japanese 1965

あなたがたのからだは、あなたがたのうちに住まれる、神から受けた聖霊の宮であり、あなたがたは、もはや自分自身のものではないことを、知らないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知らないのですか。あなたがたの体は、神からいただいた聖霊が宿ってくださる神殿であり、あなたがたはもはや自分自身のものではないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

体は、神がみなさんに与えてくれた 神の霊ホーリースピリットの神殿であって、神の霊ホーリースピリットがそこに住んでいることが、まだわからないのか。自分は自分のものではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

体は、神様があなたがたに与えてくださった聖霊の家であって、聖霊がそこに住んでおられるのです。あなたがたの体は、自分のものではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の体は神が贈ってくれた 聖霊ホーリースピリットの家であって、彼がその中に住んでいるんだ！あなた達は、あなた達自身のものではない。