1 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、聖徒は世をさばくものであることを、あなたがたは知らないのか。そして、世があなたがたによってさばかれるべきであるのに、きわめて小さい事件でもさばく力がないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、聖徒は世をさばくものであることを、あなたがたは知らないのか。そして、世があなたがたによってさばかれるべきであるのに、きわめて小さい事件でもさばく力がないのか。

Japanese 1965

あなたがたは、聖徒が世界をさばくようになることを知らないのですか。世界があなたがたによってさばかれるはずなのに、あなたがたは、ごく小さな事件さえもさばく力がないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは知らないのですか。聖なる者たちが世を裁くのです。世があなたがたによって裁かれるはずなのに、あなたがたにはささいな事件すら裁く力がないのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いつか、私たち イエスの信者クリスチャンがこの世を裁き、支配する日が来ることを知らないのか？ この世こそみなさんに非難される運命にあるのに、どうしてみなさんは、内輪のそんなささいな事件さえ解決できないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつか、私たちクリスチャンがこの世をさばき、支配する日が来ることを知らないのですか。この世こそあなたがたにさばかれる運命にあるのに、どうしてあなたがたは、内輪のそんなささいな事件さえ解決できないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は知らないのか？その 神に選ばれた人々・・・・・・・・がこの世を裁くことになることのを。この世の裁判官になるべきあなた達が、そんなささいな内輪もめを解決出来ないはずがない！