1 Corinthians 6:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、代価を払って買いとられたのだ。それだから、自分のからだをもって、神の栄光をあらわしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、代価を払って買いとられたのだ。それだから、自分のからだをもって、神の栄光をあらわしなさい。

Japanese 1965

あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。ですから自分のからだをもって、神の栄光を現わしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。だから、自分の体で神の栄光を現しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が多額の代価を払って、みなさんを買い取ってくれたからだ。だから、みなさんの体を、神の栄光を現わすために用いなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様が多額の代価を払って、あなたがたを買い取ってくださったのです。ですから、あなたがたの体のどの部分も、神の栄光を現すために用いなさい。その所有者は神だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は代償が払われて神のものとされたんだ。だから、その体をもって神の素晴らしさのために輝かせるんだ！