1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだのに、この世の事件が起ると、教会で軽んじられている人たちを、裁判の席につかせるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだのに、この世の事件が起ると、教会で軽んじられている人たちを、裁判の席につかせるのか。

Japanese 1965

それなのに、この世のことで争いが起こると、教会のうちでは無視される人たちを裁判官に選ぶのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、あなたがたは、日常の生活にかかわる争いが起きると、教会では疎んじられている人たちを裁判官の席に着かせるのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなのに、なぜ日常の問題で、教会外の イエスの信者クリスチャンでもない裁判官のもとへ出向くのだ。その裁判官などあなたがたにとって何の意味もないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのになぜ、教会外の、クリスチャンでもない裁判官のもとへ出向くのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なのにナゼ？ナゼ解決すべき問題の判断を、教会を重んじない世の裁判官に任せてしまう？