1 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがこう言うのは、あなたがたをはずかしめるためである。いったい、あなたがたの中には、兄弟の間の争いを仲裁することができるほどの知者は、ひとりもいないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがこう言うのは、あなたがたをはずかしめるためである。いったい、あなたがたの中には、兄弟の間の争いを仲裁することができるほどの知者は、ひとりもいないのか。

Japanese 1965

私はあなたがたをはずかしめるためにこう言っているのです。いったい、あなたがたの中には、兄弟の間の争いを仲裁することのできるような賢い者が、ひとりもいないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたを恥じ入らせるために、わたしは言っています。あなたがたの中には、兄弟を仲裁できるような知恵のある者が、一人もいないのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あえてあなたがたに恥をかかせようと、私はこう言うのだ。いったい教会には、こうした争いに正しい判断をできる賢明な人が、１人もいないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あえてあなたがたに恥をかかせようと、私はこう言うのです。いったい教会には、こうした争いを解決できる賢明な人が一人もいないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

恥ずかしいと思わないのか？ある2人の争いを終わらせるための知恵を持った人が、あなた達の教会の中に1人もいない訳がないだろう。