1 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そもそも、互に訴え合うこと自体が、すでにあなたがたの敗北なのだ。なぜ、むしろ不義を受けないのか。なぜ、むしろだまされていないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そもそも、互に訴え合うこと自体が、すでにあなたがたの敗北なのだ。なぜ、むしろ不義を受けないのか。なぜ、むしろだまされていないのか。

Japanese 1965

そもそも、互いに訴え合うことが、すでにあなたがたの敗北です。なぜ、むしろ不正をも甘んじて受けないのですか。なぜ、むしろだまされていないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そもそも、あなたがたの間に裁判ざたがあること自体、既にあなたがたの負けです。なぜ、むしろ不義を甘んじて受けないのです。なぜ、むしろ奪われるままでいないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そもそも、訴え合う時点で イエスの信者クリスチャンの敗北だ。つまり、あなたがたはもう敗北している。個人的な問題を裁判所まで引き延ばすぐらいなら、だまされ、不正を犯されたほうがましではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そもそも、訴え合うこと自体がクリスチャンにとって、すでに敗北です。なぜ、不正な仕打ちに甘んじようとしないのですか。だますよりはだまされるほうが、もっと主に喜ばれるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

法廷で相手を負かそうとしていること自体が 負け・・だ！それだったら自分が損をしてダマされる側に立った方がまだましだろう。