1 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかるに、あなたがたは不義を働き、だまし取り、しかも兄弟に対してそうしているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかるに、あなたがたは不義を働き、だまし取り、しかも兄弟に対してそうしているのである。

Japanese 1965

ところが、それどころか、あなたがたは、不正を行なう、だまし取る、しかもそのようなことを兄弟に対してしているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それどころか、あなたがたは不義を行い、奪い取っています。しかも、兄弟たちに対してそういうことをしている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところがどっこい、不正を行ない、だまし取っているのはあなたがたときた！ しかも、傷つけている相手は 教会かぞくときたもんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、あなたがたは不正を行い、だまし取り、しかも兄弟（信仰を同じくする者）に対して、そのようなことをしているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それなのにあなた達みずからが神の家族であり、自分の兄弟、姉妹である教会のみんなに損を与え、ダマす側に立っているとは・・・。