1 Corinthians 6:9 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใจใใๆญฃใใใชใ่
ใ็ฅใฎๅฝใใคใใใจใฏใชใใฎใใ็ฅใใชใใฎใใใพใกใใฃใฆใฏใใใชใใไธๅ่กใช่
ใๅถๅใ็คผๆใใ่
ใๅงฆๆทซใใใ่
ใ็ทๅจผใจใชใ่
ใ็ท่ฒใใใ่
ใ็ใ่
ใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใจใใๆญฃใใใชใ่
ใ็ฅใฎๅฝใใคใใใจใฏใชใใฎใใ็ฅใใชใใฎใใใพใกใใฃใฆใฏใใใชใใไธๅ่กใช่
ใๅถๅใ็คผๆใใ่
ใๅงฆๆทซใใใ่
ใ็ทๅจผใจใชใ่
ใ็ท่ฒใใใ่
ใ็ใ่
ใ
Japanese 1965
ใใชใใใใฏใๆญฃใใใชใ่
ใฏ็ฅใฎๅฝใ็ธ็ถใงใใชใใใจใใ็ฅใใชใใฎใงใใใใ ใพใใใฆใฏใใใพใใใไธๅ่กใช่
ใๅถๅใ็คผๆใใ่
ใๅงฆๆทซใใใ่
ใ็ทๅจผใจใชใ่
ใ็ท่ฒใใใ่
ใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๆญฃใใใชใ่
ใ็ฅใฎๅฝใๅใ็ถใใชใใใจใใ็ฅใใชใใฎใงใใใๆใ้ใใใใฆใฏใใใชใใใฟใ ใใช่
ใๅถๅใ็คผๆใใ่
ใๅงฆ้ใใ่
ใ็ทๅจผใ็ท่ฒใใใ่
ใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใ ใพใใใใใใใชใใไบบใซๅฏพใใฆ้ใกใ็ฏใ่
ใ ็ฅใฎ็ๅฝใญใณใฐใใ ใซๅ
ฅใใชใใฎใฏๅฝ็ถใ ๏ผ ๆง็ๆฌฒๆฑใซๆบบใใ่
ใๅๆงๆใซใตใใ่
ใๅถๅใๆใ่
ใ็ตๅฉ็ธๆไปฅๅคใจใปใใฏในใใ่
ใฏใ็ฅใฎ็ๅฝใญใณใฐใใ ใ็ธ็ถใงใใชใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใช่
ใ็ฅใฎๅฝใ็ธ็ถใงใใชใใฎใฏใๅฝ็ถใงใฏใใใพใใใใๆใ้ใใใใฆใฏใใใพใใใไธ้ๅพณใช็ๆดปใใใฆใใ่
ใๅถๅใๆใ่
ใๅงฆๆทซใใ่
ใๅๆงๆใซใตใใ่
ใฏใ็ฅใฎๅฝใ็ธ็ถใงใใพใใใใฉใใผใใ่ฒชๆฌฒใช่
ใ้
ใซ้
ใ่
ใไบบใใใชใ่
ใๅผท็ใๅๆงใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅจใใฎไบบใซๅฏพใใฆ้้ใใ็ฏใ่
ใฏใ็ฅใฎ็ๅฝใญใณใฐใใ ใๅใ็ถใใชใใจใใใใจใใใ็ฅใฃใฆใใ ใ๏ผ๏ผๆใ้ใใใใชใใงใใ๏ผๆง็ใซ้ใ่ธใฟๅคใ่
ใๅถๅใขใคใใซใซใฒใใพใใ่
ใ็ตๅฉ็ธๆใ่ฃๅใ่
ใๆงๆฌฒใซ ๆบบใใผใใใใฎ็ฟๆ
ฃใใ้ใๅบใใใจใๅบๆฅใชใๅผฑใ่
ใไปใฎ็ทใจๆงไบคๆธใใใ่
ใ