1 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫をする者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、正しくない者が神の国をつぐことはないのを、知らないのか。まちがってはいけない。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫をする者、男娼となる者、男色をする者、盗む者、

Japanese 1965

あなたがたは、正しくない者は神の国を相続できないことを、知らないのですか。だまされてはいけません。不品行な者、偶像を礼拝する者、姦淫をする者、男娼となる者、男色をする者、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

正しくない者が神の国を受け継げないことを、知らないのですか。思い違いをしてはいけない。みだらな者、偶像を礼拝する者、姦通する者、男娼、男色をする者、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だまされるんじゃない。人に対して過ちを犯す者が 神の王国キングダムに入れないのは当然だ！ 性的欲求に溺れる者や同性愛にふける者、偶像を拝む者、結婚相手以外とセックスする者は、神の王国キングダムを相続できない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな者が神の国を相続できないのは、当然ではありませんか。思い違いをしてはいけません。不道徳な生活をしている者、偶像を拝む者、姦淫する者や同性愛にふける者は、神の国を相続できません。どろぼう、貪欲な者、酒に酔う者、人をけなす者、強盗も同様です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

周りの人に対して間違いを犯す者は、神の王国キングダムを受け継げないということぐらい知ってるだろ！？思い違いをしないでくれ！性的に道を踏み外す者、偶像アイドルにひざまずく者、結婚相手を裏切る者、性欲に 溺おぼれ、その習慣から逃げ出すことが出来ない弱い者、他の男と性交渉をする者、