1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、あなたがたが書いてよこした事について答えると、男子は婦人にふれないがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、あなたがたが書いてよこした事について答えると、男子は婦人にふれないがよい。

Japanese 1965

さて、あなたがたの手紙に書いてあったことについてですが、男が女に触れないのは良いことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そちらから書いてよこしたことについて言えば、男は女に触れない方がよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、この前送ってくれた手紙にあった件について話そう。ある人は、「男が女とセックスをしないことはいいことだ」と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、この前の手紙にあった質問に答えましょう。もし結婚しないなら、それは良いことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次に、あなた達が手紙で書いていたことについて話そう。「男性として女性に性的虐待をすることはなく、また女性を自分の性的快楽の道具としないことが良いことだ」といっている者たちに、私も強く同意する。