1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

更に、結婚している者たちに命じる。命じるのは、わたしではなく主であるが、妻は夫から別れてはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

更に、結婚している者たちに命じる。命じるのは、わたしではなく主であるが、妻は夫から別れてはいけない。

Japanese 1965

次に、すでに結婚した人々に命じます。命じるのは、私ではなく主です。妻は夫と別れてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、既婚者に命じます。妻は夫と別れてはいけない。こう命じるのは、わたしではなく、主です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次に、結婚した人たちにはこれをはっきりと命令しておく。この命令は、私が考え出したものではなく、イエス様自身がこの地にいた時に教えてくれたことだ。妻は、夫と別れてはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、結婚した人たちには、単なる忠告ではなく、はっきりと命令しておきます。この命令は、私が考え出したものではありません。主ご自身からの命令です。妻は、夫と別れてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、結婚している人には命令がある！これは私ではなく王であるイエスの決定だ。「妻は夫との関係を断ち切ってはいけない」