1 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのほかの人々に言う。これを言うのは、主ではなく、わたしである。ある兄弟に不信者の妻があり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのほかの人々に言う。これを言うのは、主ではなく、わたしである。ある兄弟に不信者の妻があり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

Japanese 1965

次に、そのほかの人々に言いますが、これを言うのは主ではなく、私です。信者の男子に信者でない妻があり、その妻がいっしょにいることを承知しているばあいは、離婚してはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その他の人たちに対しては、主ではなくわたしが言うのですが、ある信者に信者でない妻がいて、その妻が一緒に生活を続けたいと思っている場合、彼女を離縁してはいけない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここで、イエスの信者クリスチャンとそうでない人の結婚について付け加えておこう。夫が イエスの信者クリスチャンで妻はそうでない場合、いっしょにいることを妻が望むなら、離婚してはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここで、少し私の考えを付け加えておきましょう。これは主からの直接の命令ではありませんが、私が正しいと思っていることです。夫がクリスチャンで妻はそうでない場合、いっしょにいることを妻が望むなら、追い出したり離婚したりしてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ここからは私の個人的なアドバイスを書く・・・イエスは今から書くケースについての教えは残していない・・・ イエスを信じる者ではない妻がいる場合：その夫と一緒にいることが彼女にとって十分満足である限り、夫は彼女と離婚するべきではない。