1 Corinthians 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ある婦人の夫が不信者であり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ある婦人の夫が不信者であり、そして共にいることを喜んでいる場合には、離婚してはいけない。

Japanese 1965

また、信者でない夫を持つ女は、夫がいっしょにいることを承知しているばあいは、離婚してはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、ある女に信者でない夫がいて、その夫が一緒に生活を続けたいと思っている場合、彼を離縁してはいけない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、妻が イエスの信者クリスチャンで夫はそうでない場合も、夫がいっしょにいることを望むなら、離婚してはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、妻がクリスチャンで夫はそうでない場合も、夫がいっしょにいることを望むなら、離婚してはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを信じる者ではない夫がいる場合：その妻と一緒にいることが彼にとって十分満足である限り、妻は彼と離婚するべきではない。