1 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もし不信者の方が離れて行くのなら、離れるままにしておくがよい。兄弟も姉妹も、こうした場合には、束縛されてはいない。神は、あなたがたを平和に暮させるために、召されたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もし不信者の方が離れて行くのなら、離れるままにしておくがよい。兄弟も姉妹も、こうした場合には、束縛されてはいない。神は、あなたがたを平和に暮させるために、召されたのである。

Japanese 1965

しかし、もし信者でないほうの者が離れて行くのであれば、離れて行かせなさい。そのようなばあいには、信者である夫あるいは妻は、縛られることはありません。神は、平和を得させようとしてあなたがたを召されたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、信者でない相手が離れていくなら、去るにまかせなさい。こうした場合に信者は、夫であろうと妻であろうと、結婚に縛られてはいません。平和な生活を送るようにと、神はあなたがたを召されたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もし イエスの信者クリスチャンでない夫や妻が、どうしても別れたいと言うなら、そうさせなさい。この時、イエスの信者クリスチャンであるほうは自由になる。神は、自分の子どもたちが平和に暮らすことを望んでいるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もしクリスチャンでない夫や妻がどうしても別れたいと言うなら、そうさせなさい。こんな時、別れようとする相手を、むりに引き留めるべきではありません。神様は、自分の子どもたちが仲良く平和に暮らすことを望んでおられるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、もしイエスを信じる者ではない自分の夫や妻が離れることを望むなら、そうさせなさい。その時、残されたイエスを信じる者はそこに縛られ続けなくて良い。神は私たちを平和へと呼んでくれたのだから。