1 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、妻よ、あなたが夫を救いうるかどうか、どうしてわかるか。また、夫よ、あなたも妻を救いうるかどうか、どうしてわかるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、妻よ、あなたが夫を救いうるかどうか、どうしてわかるか。また、夫よ、あなたも妻を救いうるかどうか、どうしてわかるか。

Japanese 1965

なぜなら、妻よ。あなたが夫を救えるかどうかが、どうしてわかりますか。また、夫よ。あなたが妻を救えるかどうかが、どうしてわかりますか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

妻よ、あなたは夫を救えるかどうか、どうして分かるのか。夫よ、あなたは妻を救えるかどうか、どうして分かるのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、妻が、一緒にいることで夫が イエスの信者クリスチャンになるか、同様に夫も、妻が イエスの信者クリスチャンになるか、それはあなたに分かることではないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、結局のところ、妻にとって、いっしょにいれば夫がクリスチャンになるという保証はなく、夫にとっても、妻がクリスチャンになる保証はないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

奥様方たち！あなた達は旦那の救いに責任はない。ご主人たち！あなた達は奥さんの救いに責任はない。それは、あなた達に決められることではないのだから。