1 Corinthians 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

召されたとき割礼を受けていたら、その跡をなくそうとしないがよい。また、召されたとき割礼を受けていなかったら、割礼を受けようとしないがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

召されたとき割礼を受けていたら、その跡をなくそうとしないがよい。また、召されたとき割礼を受けていなかったら、割礼を受けようとしないがよい。

Japanese 1965

召されたとき割礼を受けていたのなら、その跡をなくしてはいけません。また、召されたとき割礼を受けていなかったのなら、割礼を受けてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たとえば、イエスの信者クリスチャンになる前に、すでにユダヤ教の 割礼かつれいを受けた人は、それを戻そうなんてするな。また、逆に 割礼かつれいを受けていない人は、今さら 割礼かつれいを受けるべきではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえば、クリスチャンになる前にユダヤ教の割礼（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を受けた人は、そのことを気にしてはいけません。また割礼を受けていない人は、今さら割礼を受けるべきではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

選ばれた時にすでに 割礼かつれいを受けた人は、それを無理に変える必要なんてない。もし選ばれた時に 割礼かつれいを受けていないのなら、無理に 割礼かつれいを受ける必要なんてない。