1 Corinthians 7:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主にあって召された奴隷は、主によって自由人とされた者であり、また、召された自由人はキリストの奴隷なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主にあって召された奴隷は、主によって自由人とされた者であり、また、召された自由人はキリストの奴隷なのである。

Japanese 1965

奴隷も、主にあって召された者は、主に属する自由人であり、同じように、自由人も、召された者はキリストに属する奴隷だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

というのは、主によって召された奴隷は、主によって自由の身にされた者だからです。同様に、主によって召された自由な身分の者は、キリストの奴隷なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし奴隷のあなたがイエス様に呼ばれたのなら、イエス様の家で自由な人となったことを忘れてはいけない。さらに、もしあなたが自由人であって、イエス様に呼ばれたのなら、今は 救世主キリストの奴隷であることを忘れてはいけない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし奴隷であって主に招かれたのなら、キリストは恐ろしい罪の力からあなたを解放して、自由の身にしてくださったことを忘れてはなりません。また、もしあなたが自由人であって主に招かれたのなら、今はキリストの奴隷であることを忘れてはなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスに選ばれた時に奴隷だった人は、今はイエスに買い取られた自由人だ。そしてイエスに選ばれた時に自由の身だった人も、今は キリスト救い主の奴隷だ。