1 Corinthians 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、代価を払って買いとられたのだ。人の奴隷となってはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、代価を払って買いとられたのだ。人の奴隷となってはいけない。

Japanese 1965

あなたがたは、代価をもって買われたのです。人間の奴隷となってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、身代金を払って買い取られたのです。人の奴隷となってはいけません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストが、最も高い代価を払ってあなたを買い取ってくれたのだから、勝手に他のものや人の奴隷になることがないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、キリストが代価を払って買い取ってくださった身であり、キリストのものなのです。ですから、こうしたこの世の誇りや恐れのすべてから自由になりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼が高い代償を払ってあなた達を買い取ったのだから、他の何の奴隷にもなってはいけない。