1 Corinthians 7:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。各自は、その召されたままの状態で、神のみまえにいるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。各自は、その召されたままの状態で、神のみまえにいるべきである。

Japanese 1965

兄弟たち。おのおの召されたときのままの状態で、神の御前にいなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、おのおの召されたときの身分のまま、神の前にとどまっていなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみなさん、イエスの信者クリスチャンになったときの状態でいるべきだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん、それぞれがクリスチャンになった時の状態にとどまっていなさい。主が今、助けてくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！神との新しい人生を始める上で、社会的なステータスを変える必要はないんだ。