1 Corinthians 7:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこう考える。現在迫っている危機のゆえに、人は現状にとどまっているがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこう考える。現在迫っている危機のゆえに、人は現状にとどまっているがよい。

Japanese 1965

現在の危急のときには、男はそのままの状態にとどまるのがよいと思います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今危機が迫っている状態にあるので、こうするのがよいとわたしは考えます。つまり、人は現状にとどまっているのがよいのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今は困難な時代。このような時代には、独身なら独身のままが一番だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

クリスチャンは現在、大きな危機に直面しています。このような時には、結婚しないでいるのが一番良いと考えます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今は大変な時代だからこそ、今のままでい続ける方が良いと私は思う。